Showing posts with label Poezii de dragoste. Show all posts
Showing posts with label Poezii de dragoste. Show all posts

Saturday, January 31, 2009

Poezii de dragoste Mihai Eminescu - Ce e amorul?




nufar


Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.

De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încât să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.

Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntâlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere:

Dispar şi ceruri şi pământ
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt
Şoptit pe jumătate.

Te urmăreşte săptămâni
Un pas făcut alene,
O dulce strângere de mâini,
Un tremurat de gene.

Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atâtea ori
Şi noaptea totdeauna.

Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor din apă.

Poezii de dragoste celebre Shelley

Music, When Soft Voices Die
by Percy Bysshe Shelley

Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory --
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heap'd for the beloved's bed;
And so thy thoughts when thou are gone,
Love itself shall slumber on.

Poezii de dragoste celebre Emily Dickinson

I Gave Myself To Him
by Emily Dickinson

I gave myself to him
And took himself for pay.
The solemn contract of a life
Was ratified this way

The value might disappoint
Myself a poorer prove
Than this my purchaser suspect
The daily own of love.

Depreciates the sight
But, 'till the merchant buy,
Still fabled, in the isles of spice
The subtle cargoes lie.

At least, "'tis mutual risk"
(Some found it mutual gain)
Sweet debt of life -each night to owe,
Insolvent every noon!

Poezii de dragoste celebre Omar Khayyam

Ah, My Beloved
by Omar Khayyam

Ah, my beloved, fill the cup that clears
Today of past regrets and future fears;
Tomorrow? Why, tomorrow I may be,
Myself, with yesterday's sev'n thousand years.

How Do I Love Thee , Elizabeth Barrett Browning

dragoste inima



How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.



Poezii de dragoste in engleza

I Love Thee ,Eliza Acton




I love thee, as I love the calm
Of sweet, star-lighted hours!
I love thee, as I love the balm
Of early jes'mine flow'rs.

I love thee, as I love the last
Rich smile of fading day,
Which lingereth, like the look we cast,
On rapture pass'd away.

I love thee as I love the tone
Of some soft-breathing flute
Whose soul is wak'd for me alone,
When all beside is mute.

I love thee as I love the first
Young violet of the spring;
Or the pale lily, April-nurs'd,
To scented blossoming.

I love thee, as I love the full,
Clear gushings of the song,
Which lonely—sad—and beautiful—
At night-fall floats along,

Pour'd by the bul-bul forth to greet
The hours of rest and dew;
When melody and moonlight meet
To blend their charm, and hue.

I love thee, as the glad bird loves
The freedom of its wing,
On which delightedly it moves
In wildest wandering.

I love thee as I love the swell,
And hush, of some low strain,
Which bringeth, by its gentle spell,
The past to life again.

Such is the feeling which from thee
Nought earthly can allure:
'Tis ever link'd to all I see
Of gifted—high—and pure!


Poezii de dragoste in engleza

Thursday, March 27, 2008

Poezie de dragoste : Emotie de toamnă

Nichita Stănescu







A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.

Mă tem ca n-am să te mai vad, uneori,
ca or să-mi creasca aripi ascutite pana la nori,
ca ai să te ascunzi intr-un ochi strain,
si el o să se-nchida cu o frunza de pelin.

Si-atunci mă apropii de pietre si tac,
iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o rasar si o prefac
intr-o dragoste mare.

Poeziile lui Nichita sunt cele mai frumoase poezii de dragoste ever.